Abstract：Perseus 61Towards a Next Generation Reading Environment for Born-Digital Editions and Corpora The Beyond Translation Project has developed a new reading environment for multilingual sources to address several challengesFirstwe wanted to create a new digital library system for the Perseus Digital Library that could support new classes of borndi Library AutomationBecause this study focuses on creating a new digital library system that will automatically process and integrate data collected from multiple sourcesThis study developed a new multilingual data source reading environment called theBeyond Translation ProjectThe main focus is on creating a new digital library system that can support new types of data about historical sourcesIt explores the possibility of integrating different types of publicly licensed data from multiple independent projects and aims to create a reading environment that allows viewers to access translations of sources in languages they do not understandenriched with increasing annotationsThis system may involve the AI expert system component for data integration and providing an advanced reading experience